Авторы:
 

Требуются редакторы

Опубликовано: 30 ноября 2010

 

Издательство Ex Nord Lux приглашает к сотрудничеству редакторов текстов, переведённых на русский с немецкого, английского и других языков.

Качества, необходимые нашим редакторам:
Отличное владение живым русским языком и свобода мышления от структурных шаблонов языка оригинала.
Способность выстроить фразу однозначно: так чтобы её нельзя было истолковать иначе, чем это предусмотрено автором.
Стремление прояснить авторский текст и сделать перевод в наивысшей степени понятным читателю, не оставляя тумана и приблизительности.
Обладание должной прилежностью, необходимой при выяснении устоявшихся переводов и транскрипций имён собственных, географических названий и подобного.
Знание традиций русской типографики (дело наживное).

Приветствуемые качества:
По возможности лучшее знание исходных языков.
Эрудиция для лучшего ориентирования в текстах.
Остроумие и определённая вольность редактирования, способствующая лучшему усвоению материала читателем, но сохраняющая дух оригинала.

Заинтересованным мы предлагаем выполнить тестовое задание.

 

© Ex Nord Lux DIGITAL, 2010—2017